top of page

Ztracená generace - ze stínu na sluneční stranu

Pavella

Velmi inspirativní příklad přepólování ze stinné strany na prosvětlenou, slunečnou stranu poskytuje text Jonathana Reeda Lost Generation (Ztracená generace), oceněný v roce 2006 na Festivalu reklamy v Cannes. Při čtení v obvyklém směru shora dolů popisuje s děsivou přímostí deprimující situaci mladé generace moderního světa. Pokud však text čteme řádek po řádku směrem zdola nahoru, stává se zprávou o lepší budoucnosti. V překladu text bohužel postrádá brilanci originálu, proto doporučuji anglickou verzi:

I am part of a lost generation And I refuse to believe that I can change the world. I realize this may be a shock but “Happiness comes from within” Is a lie, and “Money will make me happy” So in thirty years I will tell my children They are not the most important thing in my life. My employer will know that I have my priorities straight because Work Is more important than Family I tell you this: Once upon a time Families stayed together But this will not be true in my era. This is a quick fix society Experts tell meThirty years from now,

I will becelebrating the tenth anniversary ofmy divorce.

I do not concede thatI will live in a country of my ownmaking.

In the future,Environmental destruction will be thenorm.

No longer can it be said that

My peers and I care about this Earth.

It will be evident that

My generation is apathetic andlethargic.

It is foolish to presume thatThere is hope.

And all of this will come true unlesswe choose to reverse it.


Jsem součástí ztracené generace. A odmítám uvěřit, že Mohu změnit svět. Uvědomuji si, že to může být šokující, ale „Štěstí přichází zevnitř“ Je lež a že „Šťastným člověka dělají peníze“ Proto za třicet let řeknu svým dětem, že Nejsou pro mě tím nejdůležitějším. Mí zaměstnavatelé vědí, že Mé priority jsou jasné, protože Práce Je důležitější než Rodina Něco vám řeknu: Kdysi dávno Rodiny držely pohromadě Ale to v mé době už nebude platit. Toto je společnost rychlých řešení Odborníci mi říkají, že Za třicet let budu slavit desáté výročí svého rozvodu. Nemyslím si, že Budu žít v zemi podle svých představ. V budoucnu Ničení životního prostředí bude normou. Už nebude možné říct, že Já a mí přátelé pečujeme o Zemi. Bude zřejmé, že Má generace je apatická a letargická Bylo by hloupé myslet si, že Existuje naděje. A to vše se stane pravdou, pokud se nerozhodneme pro obrat.

Související příspěvky

Zobrazit vše

CHCI ODBĚR ASTRO BLOGU!

Děkuji!

podpořím tvorbu blogulibovolným a dobrovolnýmfinančním příspěvkem

Licenceautorská právaVšechna práva vyhrazena jolyon dupuy scul.jpg
bottom of page